1
00:00:12,160 --> 00:00:15,310
[ציוץ ציפורים]
2
00:00:15,380 --> 00:00:17,859
[DISTANT ENGINES WHIRRING]
3
00:00:17,860 --> 00:00:19,140
[צלצול פעמון הדלת]
4
00:00:22,020 --> 00:00:24,420
[זמזומי דלתות]
5
00:00:25,400 --> 00:00:28,940
[DISTANT ENGINES ROARING]
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,340
[ציר דלת חורקת]
7
00:00:30,360 --> 00:00:32,116
איך הולך, חבר?
- טוב, חבר. עַצמְךָ?
8
00:00:32,140 --> 00:00:33,240
טוֹב. היכנס.
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
אתה מכיר את גז.
היי, חבר. מה שלומך?
10
00:00:35,040 --> 00:00:36,800
- איך הולך?
היי, כן. טוֹב.
11
00:00:36,880 --> 00:00:38,400
[חבטות דלת]
12
00:00:38,460 --> 00:00:40,370
[SPORTS ANNOUNCER SPEAKING]
13
00:00:43,340 --> 00:00:45,480
אז, אה, מה קורה?
14
00:00:45,740 --> 00:00:47,980
איך אתה מרגיש לגבי
קצת נוהג?
15
00:00:48,960 --> 00:00:50,980
בטח, מה הקטע?
16
00:00:51,160 --> 00:00:53,400
There's a bloke out at Cabramatta.
17
00:00:53,580 --> 00:00:55,070
בחור וייטנאמי.
18
00:00:55,200 --> 00:00:56,860
סוֹחֵר סַמִים.
19
00:00:57,020 --> 00:01:00,300
יש לו מלא סמים
ומזומן שוכב ו
20
00:01:00,480 --> 00:01:02,260
אנחנו הולכים לפטור אותו מזה.
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,860
לְהִתְקַרֵר. מָקוֹם?
22
00:01:04,960 --> 00:01:07,319
אתה מכיר את הוועדה הישנה
דירות ברחוב צ'רץ'?
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,680
כֵּן. אז...
24
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
מה התוכנית
25
00:01:12,740 --> 00:01:14,920
ובכן, אני וגז הולכים ו
26
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
לקרוע אותו.
27
00:01:17,110 --> 00:01:18,400
אתה הולך לנהוג.
28
00:01:18,440 --> 00:01:19,910
[מצחקק]
29
00:01:19,940 --> 00:01:21,180
מגניב.
30
00:01:21,280 --> 00:01:22,780
- פנימה והחוצה.
- מגניב.
31
00:01:22,900 --> 00:01:23,980
אתה רוצה בירה?
32
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
כן, אוהב אחד.
33
00:01:25,780 --> 00:01:27,246
- אתה רוצה עוד אחד?
- שבועת דמים.
34
00:01:27,270 --> 00:01:29,000
אה כן, כמובן.
35
00:01:30,060 --> 00:01:32,760
היי, אה, איפה הטמבל שלך?
36
00:01:32,820 --> 00:01:35,400
ישר דרך, חבר.
- לחיים, חבר.
37
00:01:35,460 --> 00:01:39,120
[SPORTS ANNOUNCER SPEAKING]
38
00:01:40,830 --> 00:01:41,860
[קליקים קלים]
39
00:01:43,980 --> 00:01:45,160
[חבטות דלת]
40
00:01:45,200 --> 00:01:46,830
[נעילת קליקים]
41
00:01:52,400 --> 00:01:53,420
[מקלדת הטלפון מצפצף]
42
00:01:53,440 --> 00:01:54,910
יפה!
43
00:01:55,040 --> 00:01:56,580
זהב!
44
00:01:56,700 --> 00:01:58,530
[מוזיקה SINISTER]
45
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
[נתז חזק]
46
00:02:00,020 --> 00:02:01,600
לעזאזל.
47
00:02:01,630 --> 00:02:03,180
[מטפטף, טפטוף]
48
00:02:05,740 --> 00:02:07,200
[בלתי ברור]
49
00:02:07,810 --> 00:02:09,170
כן!
50
00:02:11,980 --> 00:02:13,940
Fuckin' good goal!
51
00:02:14,230 --> 00:02:15,500
מטרה טובה.
52
00:02:19,820 --> 00:02:21,000
[הצמדת טלפון סגורה]
53
00:02:22,170 --> 00:02:24,080
[שטיפה בשירותים]
54
00:02:24,900 --> 00:02:26,550
Hey, ah, I might get some smokes.
55
00:02:26,580 --> 00:02:28,160
אתם רוצים משהו?
56
00:02:28,240 --> 00:02:29,940
כן, קח קצת לעיסה.
57
00:02:30,250 --> 00:02:31,680
איזה סוג?
58
00:02:31,780 --> 00:02:33,020
פרי עסיסי.
59
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
קֶרֶן?
60
00:02:35,270 --> 00:02:36,600
אתה רעב?
61
00:02:36,740 --> 00:02:38,670
כֵּן.
62
00:02:38,740 --> 00:02:40,560
- דימיז?
- דימיז.
63
00:02:40,660 --> 00:02:41,980
כמה דימיים?
64
00:02:42,120 --> 00:02:43,270
חצי תריסר?
65
00:02:43,410 --> 00:02:44,580
חצי תריסר. שֵׁשׁ.
66
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
ממ-הממ.
67
00:02:45,610 --> 00:02:46,630
קַל.
68
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
- יפה.
-חצי תריסר.
69
00:02:48,360 --> 00:02:49,830
תחזור מיד.
70
00:02:49,870 --> 00:02:51,970
- בסדר.
נכון.
71
00:02:52,080 --> 00:02:53,100
[חבטות דלת]
72
00:02:53,160 --> 00:02:56,359
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --
73
00:02:56,360 --> 00:02:58,410
[מוזיקה חורפית]
74
00:03:00,240 --> 00:03:03,740
75
00:03:08,340 --> 00:03:12,470
76
00:03:12,540 --> 00:03:15,940
[מטבעות ג'ינגלים]
77
00:03:17,480 --> 00:03:18,910
[צלצול טון חיוג]
78
00:03:29,160 --> 00:03:34,380
[חיוג טון חיוג]
79
00:03:39,440 --> 00:03:41,540
הבלש רוברטס.
80
00:03:42,240 --> 00:03:43,460
הלו?
81
00:03:44,440 --> 00:03:45,700
ממ.
82
00:03:47,440 --> 00:03:48,940
כָּך.
83
00:03:49,100 --> 00:03:50,380
ג'ק, או כלב?
84
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
ג'ֵק.
85
00:03:53,010 --> 00:03:54,180
איך ידעת?
86
00:03:55,030 --> 00:03:56,280
אני לא.
87
00:03:56,380 --> 00:03:57,439
רק רציתי לוודא
88
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
יש לך רוטב סויה לדימיז.
89
00:04:04,170 --> 00:04:05,700
[ציר דלת חורקת]
90
00:04:05,820 --> 00:04:09,140
[כריין ספורט מדבר]
91
00:04:11,880 --> 00:04:13,740
מה קורה?
92
00:04:14,400 --> 00:04:16,020
יש לנו בעיה.
93
00:04:17,400 --> 00:04:18,620
[חבטות דלת]
94
00:04:18,720 --> 00:04:20,540
אחד מאיתנו הוא שוטר.
95
00:04:21,900 --> 00:04:23,980
לעזאזל ידעתי את זה.
96
00:04:25,780 --> 00:04:27,480
אני...
97
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
לעזאזל ידעתי את זה.
98
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
מה הקטע, חבר?
99
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
אתה נראה קצת מודאג.
100
00:04:37,970 --> 00:04:39,100
הממ?
101
00:04:39,960 --> 00:04:42,020
אתה צריך להיות מודאג.
102
00:04:44,420 --> 00:04:45,840
מה אנחנו הולכים לעשות?
103
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
צא לנסיעה.
104
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
רעיון טוב.
105
00:04:52,800 --> 00:04:54,100
[חריקת ציר]
106
00:04:55,860 --> 00:04:57,480
אחריך, חבר.
107
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
[חבטות דלת]
108
00:05:15,240 --> 00:05:18,400
[דלת החנייה חורקת]
109
00:05:18,530 --> 00:05:20,560
[זמזומי מנוע]
110
00:05:29,640 --> 00:05:33,140
לא הבנתי כלום עליכם.
111
00:05:33,220 --> 00:05:35,830
אין לי שום דבר עליך.
112
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
נתת לי ללכת עכשיו,
113
00:05:36,850 --> 00:05:38,170
ולא יקרה לך כלום.
114
00:05:38,200 --> 00:05:39,950
אני נשבע באלוהים.
115
00:05:44,160 --> 00:05:45,300
[חבטות דלת]
116
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
[סיבובי מנוע]
117
00:05:52,720 --> 00:05:55,980
[מוזיקת אווירה מתנפחת]
118
00:06:03,680 --> 00:06:08,080
119
00:06:17,740 --> 00:06:21,800
[מוזיקת אווירה]
120
00:06:21,900 --> 00:06:24,180
[צמיגים מתפוררים חצץ]
121
00:06:32,170 --> 00:06:34,380
חבר, החבר'ה שלי יודעים שאני איתך.
122
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
אז איפה הם?
123
00:06:41,600 --> 00:06:43,259
ובכן, לא הייתה לי מכונית עליי
124
00:06:43,260 --> 00:06:44,660
אבל אם אעלם,
125
00:06:44,690 --> 00:06:46,640
הם יבואו לחפש אותך.
126
00:06:57,180 --> 00:06:59,960
אז מה שמך האמיתי?
127
00:07:04,680 --> 00:07:06,140
זה ניק.
128
00:07:16,150 --> 00:07:17,880
לָצֵאת.
129
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
לָצֵאת.
130
00:07:33,360 --> 00:07:34,740
[חבטות דלת]
131
00:07:35,120 --> 00:07:37,100
לעזאזל אתה עושה, ריי?
132
00:07:40,180 --> 00:07:42,240
בשביל מה שזה שווה, אני לא מרגיש מצוין
133
00:07:42,320 --> 00:07:44,680
- על זה...
פשוט תזדיין, נכון?
134
00:07:45,920 --> 00:07:47,310
[חבטות דלת]
135
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו.
136
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
אתה רוצה להרוג אותו?
137
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
אני חושב שכדאי לנו.
138
00:08:03,940 --> 00:08:06,000
כן, ואז קיבלנו את
שוטרים מעלים את התחת של שנינו,
139
00:08:06,020 --> 00:08:07,230
חבר, לא תודה
140
00:08:09,840 --> 00:08:12,900
פשוט תנסה לשים את זה בצד.
141
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
כן, זה היה המרכז, אבל בכל מקרה,
142
00:08:15,920 --> 00:08:17,370
- ניסיון טוב.
- כמעט.
143
00:08:18,000 --> 00:08:20,180
- ריי.
מה קורה, חבר?
144
00:08:20,280 --> 00:08:21,540
לא הרבה.
145
00:08:21,680 --> 00:08:22,900
מה שלומך בנות?
146
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
היי.
היי.
147
00:08:25,900 --> 00:08:27,760
אתה רוצה לתת לנו שנייה?
148
00:08:27,840 --> 00:08:29,540
- מממממ.
- בטח.
149
00:08:29,940 --> 00:08:31,320
[כדורים שוקקים]
150
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
זוּג. יָפֶה.
151
00:08:34,040 --> 00:08:36,160
לא ראית את ניק, נכון?
152
00:08:36,650 --> 00:08:38,599
לא, לא הצלחתי לעלות עליו.
153
00:08:38,600 --> 00:08:40,020
הממ?
154
00:08:40,860 --> 00:08:43,200
כן, הוא כנראה פשוט עסוק.
155
00:08:43,330 --> 00:08:45,220
עם העבודה האחרת שלו.
156
00:08:45,360 --> 00:08:46,820
להיות שוטר.
157
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
על מה אתה מדבר?
158
00:08:51,220 --> 00:08:53,880
אני ובן זוג היינו הולכים
לעשות איתו עבודה אתמול בלילה
159
00:08:53,900 --> 00:08:56,240
ותפסנו אותו מנסה
למסור את החברים שלו.
160
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
הו, לך לעזאזל מפה.
161
00:08:58,060 --> 00:09:00,040
אתה פאקינג צוחק עלי?
162
00:09:00,120 --> 00:09:01,770
הוא שוטר?
163
00:09:01,900 --> 00:09:03,780
כֵּן. הוא שוטר.
164
00:09:05,700 --> 00:09:08,720
הו, ישוע המשיח. מה עשית?
165
00:09:08,740 --> 00:09:10,830
נתנו לו ללכת.
166
00:09:10,980 --> 00:09:12,620
מה יש לו עליך?
167
00:09:12,760 --> 00:09:13,900
אה...
168
00:09:13,980 --> 00:09:16,320
תזדיין הכל, באמת, אבל אתה יודע.
169
00:09:16,440 --> 00:09:17,500
- הא?
- אה.
170
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
תחשוב שאתה בר מזל.
171
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
אני...
172
00:09:20,170 --> 00:09:21,599
תודה לך. תודה לך.
173
00:09:21,600 --> 00:09:23,570
אני חייב לך בגדול, ידידי.
174
00:09:23,640 --> 00:09:24,670
כֵּן.
175
00:09:25,780 --> 00:09:28,200
ואתה עדיין חייב לי גם כסף.
176
00:09:28,660 --> 00:09:30,850
כן, אני עדיין
חייב לך את הכסף הזה,
177
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
אבל אני, אה, את זה
אליך בעוד שבוע.
178
00:09:33,300 --> 00:09:34,630
בַּטוּחַ.
179
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
-תפוס אותך, פיל.
כן, נתראה, חבר.
180
00:09:56,280 --> 00:09:57,310
אוי!
181
00:09:57,440 --> 00:09:58,610
תעבור. מהר, מהר, מהר, מהר!
182
00:09:58,620 --> 00:10:00,600
לזוז, לזוז, לזוז! לְהִתְגַבֵּר!
183
00:10:00,680 --> 00:10:02,940
לְהִתְגַבֵּר. תזדרז, תעבור!
184
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
נכון, תביא את הידיים שלך
כאן כדי שאוכל לאזוק אותך.
185
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
אחד אחר, אחד אחר, אחד אחר.
186
00:10:17,780 --> 00:10:20,080
[מנוע מתהפך]
187
00:10:20,920 --> 00:10:23,820
[סיבוב מנוע]
188
00:10:26,870 --> 00:10:30,100
[נגינת רינגטונים של מוזיקת רוק]
189
00:10:30,220 --> 00:10:34,300
190
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
אני אעמוד בזה.
191
00:10:45,810 --> 00:10:49,200
אז כמה זה ייקח
אתה לשחרר אותי, אתה חושב?
192
00:10:49,680 --> 00:10:51,120
יותר ממה שיש לך.
193
00:10:54,380 --> 00:10:56,360
ובכן, כמה קיבלת, ריי?
194
00:10:56,420 --> 00:10:57,980
יותר ממה שאתה עושה
בעבודה המזוינת הזו,
195
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
אני אגיד לך כל כך הרבה, חבר.
- זה נכון?
196
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
כֵּן.
197
00:11:01,060 --> 00:11:02,760
ובכן, כמה יותר?
198
00:11:02,770 --> 00:11:05,360
162,000 דולר.
199
00:11:05,900 --> 00:11:07,440
תזדיין.
200
00:11:07,960 --> 00:11:09,580
מספיק הוגן.
201
00:11:09,980 --> 00:11:12,420
- שטויות.
- בסדר.
202
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
מה לעזאזל אתה עושה
עם כסף כזה?
203
00:11:14,860 --> 00:11:16,580
אני עובד קשה.
204
00:11:16,680 --> 00:11:18,540
ואיפה זה, אם כך?
205
00:11:18,670 --> 00:11:21,060
אתה יודע מי זה גלן דייויס?
206
00:11:21,420 --> 00:11:23,980
צד אחר של ההרים הכחולים שם?
207
00:11:24,520 --> 00:11:26,780
אז מה זה עושה שם?
208
00:11:26,840 --> 00:11:30,140
ובכן, זה לא עושה הרבה ב
הרגע, חבר, אז אה...
209
00:11:30,460 --> 00:11:33,000
אולי גם ללכת לקחת את זה, אה?
210
00:11:33,060 --> 00:11:35,280
אז מה, נלך להביא את הכסף
ואז שחררנו אותך, ריי.
211
00:11:35,300 --> 00:11:36,380
זה זה?
212
00:11:36,980 --> 00:11:38,560
כֵּן.
213
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
שמור את הראש המזוין שלך למטה, ריי.
214
00:11:48,340 --> 00:11:50,120
בובי, צא מהמכונית.
215
00:11:52,610 --> 00:11:53,610
[חבטות דלת]
216
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
שים את האקדח שלך.
- נכון.
217
00:11:55,880 --> 00:11:57,860
לא שם, אידיוט מזוין.
218
00:11:59,860 --> 00:12:01,980
אז מה אתה חושב?
219
00:12:03,100 --> 00:12:04,430
על מה?
220
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
שמעת מה הוא אמר.
221
00:12:08,440 --> 00:12:10,780
- כן.
- כן, אז?
222
00:12:12,340 --> 00:12:13,939
אז אתה רוצה ללכת לקחת את הכסף.
223
00:12:13,940 --> 00:12:16,280
כן, אני רוצה ללכת להביא את הכסף המזוין.
224
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
כן, אבל אנחנו חייבים
נפגש קודם כמו דאבוס.
225
00:12:18,460 --> 00:12:20,200
- ו...
- דאברוס.
226
00:12:20,270 --> 00:12:21,580
- כן.
- כן.
227
00:12:21,640 --> 00:12:22,980
כן, לא, לא, לא, לא.
אנחנו עדיין נעשה את זה
228
00:12:22,990 --> 00:12:24,880
אחרי שנקבל את הכסף.
אנחנו מקבלים את הכסף קודם,
229
00:12:24,940 --> 00:12:27,260
אנחנו מורידים אותו לדאברוס,
כולם פאקינג שמחים.
230
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
כן, אבל... אבל אנחנו חייבים...
231
00:12:29,480 --> 00:12:32,500
- להיות שם, אז...
אתה פשוט תגיד לדאברוס
232
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
שנגמר לנו הבנזין המזוין.
233
00:12:34,720 --> 00:12:36,500
אבל הוא יהיה עצבני, דייב...
-כן, לא, לא,
234
00:12:36,520 --> 00:12:38,300
אנחנו פשוט נגיד לו שזה פאקינג...
235
00:12:38,360 --> 00:12:40,900
לא הייתה אשמתנו שה
מד הדלק דפוק.
236
00:12:40,940 --> 00:12:43,460
כן, לא. אני לא יודע, בנאדם.
237
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
238
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
זה 160,000 דולר. אתה לא רוצה 80 אלף?
239
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
כַּמוּבָן. כאילו...
240
00:12:49,530 --> 00:12:51,380
כמו 80 אלף יכול להיות שימושי.
241
00:12:51,420 --> 00:12:53,239
אה, אתה לעזאזל חושב כך?
- כן.
242
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
תאר לעצמך את החרא שאתה
יכול לקנות ב-80 אלף.
243
00:12:55,800 --> 00:12:57,460
כן, מכונית חדשה תהיה נחמדה, היי.
244
00:12:57,470 --> 00:12:58,520
זה לא יהיה פאקינג נחמד?
245
00:12:58,530 --> 00:12:59,530
- כן.
- כן?
246
00:12:59,560 --> 00:13:01,100
מה אתה אוהב? אתה
כמו הולדנס או פורדס?
247
00:13:01,120 --> 00:13:02,580
הולדן, חבר. הולדן.
- הולדן?
248
00:13:02,590 --> 00:13:03,600
כֵּן.
249
00:13:03,610 --> 00:13:06,860
תמורת 80 אלף אתה יכול לקנות א
הולדן ממש נחמד,
250
00:13:06,970 --> 00:13:08,299
נכון? קומודור.
251
00:13:08,300 --> 00:13:10,300
HSV, ספורט מועדונים,
252
00:13:10,380 --> 00:13:11,700
כל הפעמונים והשריקות.
253
00:13:11,740 --> 00:13:12,919
[מחקה סיבוב מנוע לרכב]
254
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
כן.
255
00:13:14,280 --> 00:13:15,500
- כן?
- כן.
256
00:13:15,570 --> 00:13:17,040
- כן?
- כן.
257
00:13:17,060 --> 00:13:18,400
- האם אנחנו טובים?
- כן.
258
00:13:18,540 --> 00:13:20,500
אז נלך להביא את הכסף, אה?
- כן.
259
00:13:20,550 --> 00:13:21,900
- היכנס למכונית המזוינת.
- נכון.
260
00:13:23,600 --> 00:13:25,770
[דלתות מכוניות קופצות]
261
00:13:28,060 --> 00:13:30,640
בסדר, ריי. זהו
מה הולך לקרות.
262
00:13:31,260 --> 00:13:32,880
אנחנו הולכים להביא את הכסף הזה.
263
00:13:33,040 --> 00:13:34,980
ואז אנחנו הולכים לשחרר אותך.
264
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
אם הכסף הזה לא שם,
לא אכפת לי
265
00:13:37,020 --> 00:13:39,360
אם זה 20$ פחות ממה שאמרת שזה,
266
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
אז אני אשים בך חור מזוין.
267
00:13:43,800 --> 00:13:45,020
- הוגן מספיק.
- הוגן מספיק.
268
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
ממ-הממ.
269
00:13:56,100 --> 00:13:57,920
[מנוע שואג]
270
00:14:04,420 --> 00:14:08,320
כן, לא, לא, היא אוכלת
כל מיני חרא מטורף.
271
00:14:09,660 --> 00:14:11,560
כמה רחוקה היא?
272
00:14:13,780 --> 00:14:15,860
שמונה חודשים.
273
00:14:16,000 --> 00:14:18,060
ילד או ילדה?
274
00:14:19,180 --> 00:14:21,500
ילד, תודה לעזאזל.
275
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
מה רע בבנות?
276
00:14:24,940 --> 00:14:26,340
יש לי ילדה.
277
00:14:26,620 --> 00:14:29,860
כן, טוב, לעזאזל אתה יודע.
יותר טוב אתה ממני.
278
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
אז מה הבעיה?
279
00:14:32,320 --> 00:14:34,280
אז בת כמה הילדה הקטנה שלך?
- שמונה.
280
00:14:34,320 --> 00:14:35,740
בסדר, אז היא בת שמונה.
281
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
כרגע היא ממש מתוקה
282
00:14:37,010 --> 00:14:38,080
והיא תמימה וכל זה
283
00:14:38,100 --> 00:14:39,476
אבל בכל מקרה, יום אחד היא תגדל,
284
00:14:39,500 --> 00:14:40,940
כאילו היא לא הולכת להיות כזו
285
00:14:40,980 --> 00:14:42,416
פאקינג מתוק ו
חף מפשע, אתה מבין?
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,836
ובכן, היא לא תמימה כל הזמן...
287
00:14:43,860 --> 00:14:44,920
ובכן, בסדר.
288
00:14:45,060 --> 00:14:46,676
רוב הזמן היא
מתוק ותמים.
289
00:14:46,700 --> 00:14:47,840
- נכון.
אבל בשלב מסוים,
290
00:14:47,860 --> 00:14:49,380
כמו שאמרתי, היא הולכת לגדול,
291
00:14:49,420 --> 00:14:50,940
והיא הולכת...
292
00:14:51,170 --> 00:14:52,820
חבר, היא הולכת להיות...
293
00:14:52,860 --> 00:14:54,320
היא הולכת למצוץ זין.
294
00:14:55,170 --> 00:14:56,460
בְּסֵדֶר?
295
00:14:57,240 --> 00:14:58,356
אתה מבין מה אני אומר?
296
00:14:58,380 --> 00:14:59,400
מאיפה אני בא?
297
00:14:59,420 --> 00:15:01,019
כן, אני מבין איפה
אתה בא.
298
00:15:01,020 --> 00:15:02,600
ואני כנראה אהרוג את הזוג הראשון שלה
299
00:15:02,630 --> 00:15:04,020
של חברים מזוינים, אבל...
300
00:15:04,060 --> 00:15:05,199
תתגבר על זה, חבר.
301
00:15:05,200 --> 00:15:07,119
לא, אני לא חושב שאתה
לעזאזל תתגבר על זה.
302
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
תתגבר על זה, חבר.
- כן.
303
00:15:08,780 --> 00:15:10,320
- ישוע המשיח.
בכל מקרה, לעזאזל,
304
00:15:10,360 --> 00:15:12,100
אתה יכול לקבל את הבנות,
אני אביא את הבנים.
305
00:15:12,140 --> 00:15:14,680
בְּסֵדֶר. אז מה אתה הולך
להתקשר אליו, בכל מקרה?
306
00:15:15,140 --> 00:15:16,580
קוונטין ג'יימס.
307
00:15:17,810 --> 00:15:20,630
[מצחקק]
308
00:15:20,670 --> 00:15:21,990
מה זה לעזאזל... מה זה?
309
00:15:22,040 --> 00:15:24,100
אתה מודאג לגבי
הילד שלך מוצץ זין
310
00:15:24,120 --> 00:15:26,140
ואתה הולך לקרוא לילד קוונטין?
311
00:15:26,180 --> 00:15:27,800
חבר, קוונטין הוא שם טוב.
312
00:15:27,820 --> 00:15:28,839
זה היה השם של סבא שלי.
313
00:15:28,840 --> 00:15:30,099
אתה לא אוהב את קוונטין?
314
00:15:30,100 --> 00:15:32,570
כן, השם של סבא שלך. הוא היה הומו?
315
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
לא, הוא לא היה הומו.
316
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
[צוחק]
317
00:15:37,300 --> 00:15:39,040
למה שלא תתקשר אליו
ג'ון או משהו?
318
00:15:39,060 --> 00:15:41,020
תן לו שם של בחור מזוין.
319
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
קוונטין הוא שם של בחור.
320
00:15:42,340 --> 00:15:44,139
שם של בחור הומו. כֵּן.
321
00:15:44,140 --> 00:15:45,779
- טוב.
תזדיין.
322
00:15:45,780 --> 00:15:48,020
- [צוחק]
- לך תזדיין.
323
00:15:48,080 --> 00:15:50,750
תן שם לבחור אחד שאתה
יודע שנקרא קוונטין
324
00:15:50,780 --> 00:15:52,540
מי הוא בחור בחור.
325
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
אני לא מכיר קוונטינים, בסדר?
326
00:15:55,250 --> 00:15:56,860
אני לא מכיר קוונטינים
חוץ מסבא שלי.
327
00:15:56,880 --> 00:15:58,839
זו אחת הסיבות שאני...
זה שם מקורי.
328
00:15:58,840 --> 00:16:00,540
- זה שם פאקינג מקורי וחזק.
- כן, נכון.
329
00:16:00,560 --> 00:16:01,980
אוקיי, איש אחד מההיסטוריה,
330
00:16:02,040 --> 00:16:03,479
בחור אחד, בהיסטוריה,
331
00:16:03,480 --> 00:16:05,079
שהוא בחור בחור, שנקרא קוונטין.
332
00:16:05,080 --> 00:16:07,700
[נאנח] אה, לעזאזל.
333
00:16:08,620 --> 00:16:09,680
לִרְאוֹת?
334
00:16:09,900 --> 00:16:11,560
בסדר, בסדר.
335
00:16:11,820 --> 00:16:13,920
תזכור... בסדר, כנראה
לא בחור בן אדם
336
00:16:13,940 --> 00:16:16,260
אבל אם אתה הולך לדבר
על, כאילו, אומץ...
337
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
לזכור את המעט הזה
קוונטין המזוין מ...
338
00:16:17,900 --> 00:16:19,776
מווילזי? הוא היה ב...
אתה יודע, הוא היה
339
00:16:19,800 --> 00:16:21,486
לעזאזל הכל מקומט
ולזיין את הקטן
340
00:16:21,510 --> 00:16:23,440
ילד בלונדיני, משומש
קדימה ווילזי,
341
00:16:23,460 --> 00:16:24,860
לגרום לזין המזוין לבכות.
342
00:16:24,880 --> 00:16:26,879
הממזר הקטן והמסכן הזה
לא יכולתי לאכול טים טאם מזוין
343
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
בלי לשבור את האצבעות המזוינות שלו.
344
00:16:28,680 --> 00:16:30,616
אבל לא בחור בן אדם...
לא בחור בן אדם, אבל,
345
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
חבר, היה בסרט, כתב ספר,
346
00:16:32,960 --> 00:16:34,770
הוא פאקינג... חבר,
שנה אחת שמו אותו
347
00:16:34,780 --> 00:16:37,080
בפאקינג... במירוץ מכוניות של מפורסמים.
348
00:16:37,160 --> 00:16:39,100
הם השעינו אותו
כמה ספרים והוא מיהר
349
00:16:39,110 --> 00:16:41,690
המכונית המזוינת, כאילו
במהירויות טובות.
350
00:16:41,730 --> 00:16:44,120
הממ. כן, לא, אה, אתה יודע.
351
00:16:44,180 --> 00:16:45,639
אני מתכוון שהוא לא בחור בחור.
352
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
כלומר יש לך נקודה אבל כן.
353
00:16:47,300 --> 00:16:48,596
כן, בהחלט יש לי נקודה מזוינת.
354
00:16:48,620 --> 00:16:49,970
זה שם טוב וחזק.
355
00:16:50,000 --> 00:16:51,820
כֵּן.
356
00:16:54,000 --> 00:16:55,980
זה כאן, ריי?
- מהרו.
357
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
כֵּן?
358
00:16:57,120 --> 00:16:58,730
כן, דלת אחורית.
- בסדר.
359
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
אה, תזדיין.
360
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
קדימה. קדימה, קדימה.
361
00:17:06,540 --> 00:17:08,500
כן, אני הולך הכי טוב שאני יכול, חבר.
362
00:17:13,920 --> 00:17:15,020
[חור דלת]
363
00:17:20,260 --> 00:17:21,570
[חבטות דלת]
364
00:17:23,740 --> 00:17:25,040
[טלפון מצלצל]
365
00:17:27,760 --> 00:17:29,310
[טלפון מצלצל, צפצופים]
366
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
היי.
367
00:17:32,130 --> 00:17:33,680
איפה זה, ריי?
368
00:17:34,500 --> 00:17:36,080
[חבטות פאנל]
369
00:17:36,220 --> 00:17:37,660
נגמר לנו הבנזין.
370
00:17:39,020 --> 00:17:41,400
'בגלל מד הדלק
על המכונית הזו דפוקה.
371
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
[לוחש] זיון ערמומי.
372
00:17:44,110 --> 00:17:46,440
כן, אז, אנחנו...
373
00:17:46,660 --> 00:17:49,090
אה, אנחנו הולכים לעיר עכשיו,
374
00:17:49,160 --> 00:17:51,630
אבל אני לא יודע מהי העיר,
375
00:17:51,700 --> 00:17:53,920
אז כן.
376
00:17:54,000 --> 00:17:56,700
אבל ברגע שנקבל קצת, אה...
377
00:17:56,820 --> 00:17:58,380
אז מה השילוב, ריי?
378
00:17:59,800 --> 00:18:01,420
לא יודע.
379
00:18:02,040 --> 00:18:04,200
מה זאת אומרת אתה לא יודע?
380
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
רשמתי את זה, אבל...
381
00:18:07,330 --> 00:18:08,440
איפה?
382
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
בבית.
383
00:18:11,380 --> 00:18:14,140
ובכן, איך אני אמור
תפתח את הדבר המזוין, ריי?
384
00:18:14,340 --> 00:18:16,140
חותך אוקסי?
385
00:18:16,500 --> 00:18:17,860
חותך אוקסי.
386
00:18:17,980 --> 00:18:19,080
אני רק, מה,
387
00:18:19,160 --> 00:18:21,020
תוציא לי אחד מהתחת, נכון?
388
00:18:22,200 --> 00:18:23,480
[THUD]
389
00:18:23,680 --> 00:18:25,580
בוא הנה, אתה.
390
00:18:26,960 --> 00:18:28,100
קדימה.
391
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
אתה יודע, היית צריך
אמר משהו, ריי.
392
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
כי זה מתחיל להרגיש כמו
393
00:18:30,710 --> 00:18:32,509
אתה מנסה להוציא שטויות מצחיקות.
394
00:18:32,510 --> 00:18:34,536
חבר, כל מה שאתה צריך לעשות זה
פתח את הדבר המזוין.
395
00:18:34,560 --> 00:18:35,780
אני לא יודע מה
אתה מתבכיין.
396
00:18:35,800 --> 00:18:37,180
לא, לא, אני לא מתבכיין, כוס.
397
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
ובכן, זה נשמע כך.
398
00:18:38,250 --> 00:18:40,220
אתה צריך ללכת לעשר
דקות במעלה הדרך,
399
00:18:40,260 --> 00:18:42,800
ללכת לחנות לחומרי בניין,
קח חותך אוקסי,
400
00:18:42,870 --> 00:18:44,100
העבודה בוצעה.
401
00:18:44,200 --> 00:18:46,260
כן, כל מה שאני מספר
אתה זה, בסדר?
402
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
כדאי שלא תנסה
לזיין אותי.
403
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
- זה כל מה שאני אומר.
כן, חבר, כן.
404
00:18:49,620 --> 00:18:51,819
יצאתי ושמתי את
קופסה בבית המזוין
405
00:18:51,820 --> 00:18:53,480
רק כדי לזיין אותך.
406
00:18:53,540 --> 00:18:54,620
היכנס.
407
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
אתה רוצה שאני אכנס לשם?
- כן.
408
00:18:57,140 --> 00:18:59,130
מי מתבכיין עכשיו?
409
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
קדימה.
410
00:19:25,960 --> 00:19:27,340
תישאר במכונית.
411
00:19:30,960 --> 00:19:32,240
[חבטות דלת]
412
00:20:05,170 --> 00:20:06,640
רק זה, תודה, חבר.
413
00:20:06,660 --> 00:20:07,770
יש לך הגנה לעיניים?
414
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
לא, אני אסתדר.
415
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
השתמשת באחד כזה בעבר?
416
00:20:10,580 --> 00:20:12,640
לא. אני אשתדל לא לשרוף את עצמי.
417
00:20:12,720 --> 00:20:14,220
לפחות תלבשי זוג נעלי שמש.
418
00:20:14,240 --> 00:20:15,370
כן, בסדר, חבר,
אני אלבש שמשי.
419
00:20:15,380 --> 00:20:16,740
- כמה, כמה?
- 119.
420
00:20:16,780 --> 00:20:18,220
נכון. שמור על השינוי.
421
00:20:18,300 --> 00:20:19,706
- אתה רוצה קבלה?
- לא, הכל בסדר.
422
00:20:19,730 --> 00:20:21,050
תודה אחי.
423
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
מַה?
424
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
איפה המכונית, דייב?
425
00:20:40,100 --> 00:20:41,630
מה אמרתי לך?
426
00:20:41,750 --> 00:20:43,140
פשוט הלכתי וקיבלתי...
אמרתי לך להישאר
427
00:20:43,160 --> 00:20:44,170
במכונית.
428
00:20:44,180 --> 00:20:45,610
פשוט הלכתי לעשן.
429
00:20:45,640 --> 00:20:49,340
רק נכנסתי כדי לקבל...
מעשן. נגמר לי.
430
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
אה, לעזאזל.
431
00:20:55,730 --> 00:20:56,920
היי אחי.
432
00:20:56,960 --> 00:20:57,980
- חזרת.
- כן.
433
00:20:58,000 --> 00:20:59,530
חבר, איפה שלך, אה,
434
00:20:59,570 --> 00:21:00,840
סרגלי הפלדה שלך?
435
00:21:00,880 --> 00:21:02,660
- הם במעבר השני.
תודה לך.
436
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
סרוק את זה אחי.
437
00:21:17,320 --> 00:21:19,340
בסדר, תודה. שמור
השינוי, תודה.
438
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
קדימה, קדימה. זִיוּן.
439
00:21:30,940 --> 00:21:33,100
קבל את, קבל את האוקסי.
440
00:21:34,000 --> 00:21:35,780
אידיוט מזוין.
441
00:21:36,700 --> 00:21:38,280
אז מה אנחנו הולכים לעשות, דייב?
442
00:21:38,300 --> 00:21:39,580
מהרו, תזדיין!
443
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
קדימה, יא פו...
444
00:21:52,170 --> 00:21:53,520
היכנס לרכב!
445
00:21:53,560 --> 00:21:55,660
- בסדר.
- היכנס למכונית המזוינת.
446
00:21:59,200 --> 00:22:02,230
[מנוע שואג]
447
00:22:09,140 --> 00:22:11,380
[מוזיקה מתוחה]
448
00:22:14,410 --> 00:22:16,720
ובכן, איך אתה חושב
הוא יצא מהמגף?
449
00:22:17,080 --> 00:22:18,940
מַה?
450
00:22:19,370 --> 00:22:22,140
לאן אתה חושב שהוא הלך?
451
00:22:22,300 --> 00:22:25,279
חבר, אולי הוא מתחבא איפשהו, אה?
452
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
פשוט תסתום את הפה, בסדר, בובי?
453
00:22:27,210 --> 00:22:30,100
רק תעשה לי טובה ותשתוק.
454
00:22:30,160 --> 00:22:32,620
- נו, איך...
- שתוק.
455
00:22:33,720 --> 00:22:36,600
["HOPING FOR" מאת BAD//DREEMS PLAYS]
456
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
כשנפשי רגועה
457
00:22:39,260 --> 00:22:43,140
458
00:22:43,180 --> 00:22:46,040
כשאני מופיע בדלת שלך
459
00:22:46,340 --> 00:22:48,820
460
00:22:49,430 --> 00:22:51,299
כשאני לא מותשת
461
00:22:51,300 --> 00:22:55,500
אני יכול לתת לך את מה שאתה צריך
462
00:22:55,680 --> 00:22:59,160
זה מה שאני מקווה לו
463
00:22:59,170 --> 00:23:02,439
464
00:23:02,440 --> 00:23:04,980
כשאתה משבית אותי
465
00:23:05,110 --> 00:23:08,600
466
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
כשאני מתעורר על הרצפה שלך
467
00:23:12,640 --> 00:23:15,300
468
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
כשאני לא מותשת
469
00:23:17,420 --> 00:23:21,060
זבוב מת מזמזם סביב עיניי
470
00:23:21,140 --> 00:23:23,660
זה מה שאני מקווה לו
471
00:23:23,710 --> 00:23:28,260
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0